匿名さん

確かにそうですね。

主食はパンなのに米国。
キリスト教なのに仏。。。

おかしな話です。

これは、亜米利加＝アメリカ
　　　　仏蘭西　＝フランス

という、表音からの当て字なんですが、漢字には意味がありますから、
もう少しいい当て字はなかったものかとあきれますね。

『米、輸入制限措置』などという新聞の見出しだけでは、アメリカのことか米（こめ）のことか紛らわしいですよね。

ちなみに、同じ表音からの当て字である中国語の国名は、、、
美国＝アメリカ
法国＝フランス
徳国＝ドイツ　　　です。

この方がいいような気するのは僕だけでしょうか・・・・

匿名さん

最初に挙げられた四つの国も、
仏蘭西、伊太利移S�ﾄ醗錙�ｮね�ﾀ本Sの略なのです。

アメリカは、亜米利加と表記するのですが、
「移S廚販�｢垢函岼〆抂　淵▲献◆法廚畔兇蕕錣靴い里如∠r「米」になったのではないでしょうか。

表記方法はこれで合ってますが、理由は私の憶測にすぎません。

>>137　亮さん

なるほど〜、長いこと疑問に思ってたことが解決しました
ショーシャンクさんの言う中国語の略も面白いですよね、自分は競馬が好きなもんで毎年香港へ遠征する日本馬がどんな風に略されるのかひそかな楽しみです。