ぷうさん、こんばんは。
私の主人は一人息子で兄弟がいないので、感覚的なものは分かりませんが、義弟嫁の方、非常識です。
だからと言って、彼女を全く無視もできないのでつらいところですよね。本当だったら、「挨拶くらい、きちんとしなさいよ。」と注意したいくらいですよね。非常識な人はいくらいっても聞かないと思いますが・・・。
ここは、最低限のことはして、あまり言葉を交わさないようにしてはどうでしょう。ある意味、目には目をのハンムラビ法典みたいですが深い付き合い方をしなければ、腹も立たないと思うのです。
あなたが、義弟嫁の方に気を遣ったり、おべっかを使う必要な無いと思います。
旦那様の親御さんと同居しているから、完全に来るなとは言えないと思いますが、だからと言って、気を遣いすぎてあなたが疲れてしまうのは馬鹿馬鹿しいですよ。
難しいでしょうけど、適当にやりましょうよ。
蛇足ですが、私は去年の１１月に長男を出産してから別居の姑があれこれ過干渉して来ますが、言ってくることをなるべく聞き流すようにしています。まじめに対処していたらこちらが疲れてしまうし、根本的に非常識な人間なので、何言っても無駄だと判断したからです。
お互い悩みは尽きませんが、適当にマイペースでやって行きましょう。