まっちゃんへ

りんごの名産地から関西へとの居住空間の大移動。
きっと・・・大変だったことだと思う。(．．、)ヾ(＾＾*)ヨシヨシ
私もあちこちと動いているけれど、子どもの頃の出来事だったし、
見よう見真似で、言葉の違いも乗り越えて行ったのかなぁ・・・。

「しゃっこい」「まがる」「くまる」「かちゃくちゃねぇ」「かっぱ」・・・。
この謎に挑んじゃいました〜♪

「しゃっこい」・・・→冷たい
「まがる」・・・・・→こぼれる
「くまる」・・・・・→（糸などが）絡まる
「かちゃくちゃねぇ」→むしゃくしゃする

・・・ここまでは、合っているよね？o(@^◇^@)oワクワク
問題なのが、次の言葉なんだ。(￣~￣;) ウーン
「かっぱ」・・・・・→合羽？？？

でも、これって方言じゃないよね？
もしかしたら、「かっぱとる」＝「水溜まりに靴が浸かること」
・・・を言いたかったのでは・・・？(¬¬)

問題を解くべく、あれこれと検索をかけちゃって気分はすっかり・・・りんごモード。
でも・・・方言の響きっていいですよね〜♪　私は、大好きだな。

居住時間が短か過ぎて、断片的な方言にしか触れられなかった私としては、
お国言葉を持つまっちゃんを、とっても羨ましく思う次第です。

七宝さんへ

ほぼ正解だよ。すごいわ・・・やっぱり、北海道と共通するところが
あるのかしら？

ちなみに、「かっぱ」は「逆さ」の事です。
「あなたのトレーナー裏表逆じゃない？」
「なぁのトレーナー裏表かっぱだんでねぇ？」
こうなります。(^-^)

それと、「かちゃくちゃねぇ」は、「むしゃくしゃする」よりも、
「イライラする」の方が的確かもしれない。

じゃあ・・・(￣ー￣)ニヤリッ「ぼんずかる」分かる？
使用例として「きょうぼんずかってくるわ!!」です。(￣m￣* )ムフッ♪

まっちゃんへ

なんか・・・とっても、嬉しいぞ。(￣o￣;)ボソッ＜ほぼ正解だよ。すごいわ・・・
まっちゃんに「すごい」・・・って言われたって、
「自慢・得談」にカキコして来よーかしらん？　きゃ(^^*))((*^^)きゃ
これで、今日一日・・・しあわせに過ごせちゃいそ〜♪

・・・で「かっぱ」は、「逆さ」なんだね？.......φ(．． )メモメモ

ほいでもって・・・第２問〜♪
「きょうぼんずかってくるわ!!」（←まっちゃん）
「ポン酢とゆーことは、ナベやねぇぇぇ？？？O(^^O)(O^^)O」（←七宝丼）
・・・って、やっぱ・・・ちゃうかな？　f(^^;)ポリポリ
調べて来るぅぅぅ〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜(／￣▽)／

キョロ(・・　)(　・・)キョロ　【】ヾ(0_0ヽ)ゴソゴソッ

わい・・・どんだんず・・・かちゃましい。o( _ _ )o ショボーン
どさ探しても、わがんねー。

七宝さんへ

PONZUではなくてBONZUでございます。(￣∀￣*)イヒッ
どんだんず・・・なつかしい・・・タイトルが「どんだんず」
っていうラジオ番組が地元であったわ・・・

答えはね、「ぼんず」が「頭」「かる」はそのまま「刈る」
つまり、髪を切りに行く事なのです。
「ぼんず」は「坊や」という意味もあるんだけどね。
「おいっっ!!そこのぼんずぅ〜!!」ってな具合にね。
イントネーションが伝わらないのが残念・・・。f(^-^; ポリポリ

でも、やっぱりすごいよ。七宝さん(￣▽￣)b グッ!

まっちゃんへ

なるほどね〜♪＜「今日アタマ刈って来るわ」
因みに・・・「今日ボーズ頭になって来るわ」ってゆーのとは、ちゃうんだね？
飽くまでも・・・「切って来る」程度？

北海道にいた頃、ボーズ頭のことを「ぼんず」って言ってたっけ。
（「方言」としての言葉、じゃないかもしれないんだけど・・・）
「おいっっ!!そこのぼんずぅ〜!!」・・・って言えば、
「＝おいおい、其処のボーズ頭の君。君。ヾ(- -;) 」・・・とゆーことで、
それが長髪のおにーさんであっては、いけなかった。

「どんだんす」・・・ＲＯＭさんたちは意味がわかるかな？？？(o^^o)ふふっ♪
「＝なんてことだ」・・・とのことです。(⌒^⌒)b
（英訳すれば、ＯＨ ＭＹ ＧＯＤ!・・・って、なしてわざわざ英訳するとぉ〜？）

蛇足ながら・・・。
「わい・・・どんだんず・・・かちゃましい。o( _ _ )o ショボーン
　どさ探しても、わがんねー。」
＝うわぁ・・・なんてことだ・・・わけがわからないや。o( _ _ )o ショボーン
　 何処を探しても、わからない。

しかし・・・f(^^;)ポリポリ
まっちゃんに褒められて、このお部屋・・・病み付きになっちゃいそや。(￣o￣;)ボソッ

Ｐ.Ｓ.　勝手ながら・・・「まっちゃん」と呼ばせて戴いております。ｍ（＿　＿）ｍ
　　　　まっちゃんも「七宝」「しっぽ」「七宝丼」・・・で構いませぬ。
　　　　ただし。(￣^￣) /
　　　　「しゅっぽっぽっぽ」「汽車ぽっぽ」「しっぷ」「しっぺ」等は不可。