七宝さんへ

A:お元気でしたか？
B:元気ですよ、ありがとう。あなたはどうでしたか？
A:私も元気にしていましたよ。
　：ところで今何をしているんですか？
B:買物に行こうとしていたんですよ。
　：いっしょにいきませんか？
A:うっ・・・なんか話しの流れがつながらない・・・・・
ギブアップ

年上はBさんで博多弁？

七宝さんへ

A:元気にしてましたか？
B:元気だよ、ありがとう。あなたはどう？
A:私も元気にしているよ。
　ところで、何をしていたのですか？
B:買い物に行こうとおもってたの。
　まぁ、入りなよ。
A:ほんとうに助かります。
B:なにか食べる？
A:そんな事聞いてもらって、とてもうれしいです。
こんな感じ？

Bさんが年上と私はみました
九州だと思うのですが・・・どうだろう？
ぶんちゃんとほとんど一緒だけど・・・

七宝さんへ

標準語にならないけど(^^;

A:元気にしてありますか？
B:元気です、ありがとう。あなたはどうですか？
A:私も元気です。ところで、何をされてますか？
B:買い物に行こうと考えています。

ほー、はいんなっせ。というのが今ひとつわからず。
まあ、入りになって。かな？

A:本当に助かります。
B:何を食べたいですか？
A:それを聞いて、大変嬉しいです。

うーむ、おおはずれやね。(^^;

Bさん年上

博多弁ではないが、九州弁なのはたしかかな(^^;;;

ＴＯ　ぶんぶんさま

一等最初にお答え戴き、ありがとーございました。ｍ（＿　＿）ｍ

これは付け焼刃的な会話ですが、
現役で方言を使っていらっしゃる方たちに、
ここで会話をして戴けたら素敵でしょーね？
「方言」って、
その土地が長い間かかって育（はぐく）んで来た
歴史と文化の集大成やもの。
新参者の標準語よりも、ずっと力強さがあると思います。
きちんとした方言を喋れないことが、悔しいくらいですね。

・・・で、答え合わせなんですが、
ぶんぶんさまに初めて「ギブアップ」と言われて、
みょーに嬉しかったりしちゃいました。o(^▽^楽)o wakuwaku
でもね・・・？　(*^^*)　
会話の内容はだいたい合っていらっしゃいますよ〜♪
ただし・・・Ｂさんが年上であるものの、
これは博多弁ではありません。

ごめんなさい・・・解答は、Lufaさんのところに書かせて戴きますね？

ＴＯ　まっちゃん

まっちゃん・・・って、関西方面在住でしたよね？
私はあちこちと動いてるんですけど、ほぼ関東以北です。
だから・・・関西弁って憧れちゃう〜♪
「東京」に阿（おもね）ることなく、堂々と渡り合ってる感じが好きです。

さて・・・問題１の答えは、殆ど正解です。
Ｂさんが年上で、九州地方の言葉・・・とゆーこともね？
さすが、まっちゃんやぁ〜♪　^(ノ゜ー゜)ノ☆パチパチ
ほいじゃあ・・・解答はLufaさんのところで。

問題を解いてくれて・・・(〃∇〃) ありがとっ☆

ＴＯ　Lufa

Lufaさんにまで、問題を解いて戴いて光栄です。(*^-^*)ゞ
どーも　ありがとうございました。

Lufaさんも、殆ど正解です。
あとは・・・細かい言い回しくらいかな？＜ちょっと違うところ
では・・・ひとつの見本としてこちらに書かせて戴きますね？

問題１
Ａ：元気しとんなはっですか？
　　（元気ですか？）
Ｂ：元気たい、ありがとう。ぬしゃどぎゃんや？
　　（元気です、ありがとう。あなたはどうですか？）
Ａ：私も元気しとるです。
　　（私も元気です。）
　：ところで、なんばしょうごたっとですか？
　　（ところで、何がしたいのですか？）
Ｂ：かいもんに行こごたっとばってん。
　　（買い物にいきたいのですが。）
　：ほー、はいんなっせ。
　　（どうぞ、お入りください。）
Ａ：ほんなこつ助かります。
　　（本当に助かります。）
Ｂ：なんば食おごたる？
　　（何が食べたいですか？）
Ａ：そっば聞いて、たいがうれしかですたい。
　　（それを聞いてとても嬉しいです。）

問題２　Ｂさんが年上。
問題３　九州・熊本弁・・・でした。
　　　　　因みにね？　熊本は父の故郷なのです〜♪

方言にも、年長を敬う言い方である「尊敬語」・・・ってあるんですね？
私も、初めて知りました。
英語も国際的ですばらしい言語だと思いますが、
こんな日本の方言も・・・なかなか良いでしょう？　(*^^*)

七宝さんへ

熊本なので、だいたい私の地元と変わらないので、ほぼ意味は理解できました。

が、しかし(^_^;
正しい標準語が出てこない私(爆)

書いてて、なんかかしこまりすぎ〜
不自然な感じがして、妙に違和感を感じるの〜(^^;;

いつもの、私でない

ＴＯ　Lufa

いつも・・・LufaさんのＰＣ講座を、
尊敬とも、憧憬とも、畏怖とも言えぬ思いで拝見させて戴いてます。

私は、殆どこの国から外には出たことがないので、
反対に、方言を含めての日本語に固執しちゃってるかもしれないや。(*^-^*)ゞ
漢字・四字熟語・・・大好きですしね？

Lufaさんは、私に影響されずにバイリンガルな日本語で応戦して下さいね？
Lufaさんの「〜私」とゆー言い方も、大好きですから。
お互い、得手とする分野で頑張りましょ？？？　(*^^*)

七宝さんへ

> いつも・・・LufaさんのＰＣ講座を、

いえ、これは(^^;
私の〜と言うわけではなく、皆でわいわいがやがや、作っていこうよ〜というスタンスでやっておりますので、私個人ではありませんです。(^^;;


> 尊敬とも、憧憬とも、畏怖とも言えぬ思いで拝見させて戴いてます。

やば・・、もしかして難しすぎます？
へたれなもので、どう書けばよいか試行錯誤中(T_T;

七宝さんのするどい突っ込みをお待ちしております。m(__)m

ＴＯ　Lufa

ごめんなさい。
そうですね・・・ＰＣ講座も含めてここはみんなで作ってゆく場所でした。
う・・・きちんと日本語を捕らえられていらっしゃる・・・。(￣~￣;) ウーン
やっぱり・・・ただもんでは？　(￣◇￣;)

「難し過ぎる」・・・とゆーことはありませんよ〜♪
もちろん、理解できない部分も多いんですけど、
講座の照準は今のままでも、構わないと思います。
反対に・・・踏み込んでゆかない自分自身の問題なのですから。

「スルドイ」・・・とまでは遠い道のりですが、
前向きに取り組んで行きたいと・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。
（こんなにいっぱい点々があったんじゃ・・・あかん？）

とても前のスレッドがおもしろかったので
返信させていただいきます
私は熊本に住む高２の女です。
私はすぐに熊本弁だってわかりましたよ
周りのみんなはだいたいしか熊本弁を使わないんですけど
私はかなり使うんです
この問題の言葉、私は普通に使うなぁ〜・・・
何でも答えれますよ〜
変なお返事すみませんでしたｍ（。−_−。）ｍ

>>69　あきこさんへ

レスが大変遅くなりましてすみません。ｍ（＿　＿）ｍ
書き込みをしてくれてありがとね。

＞私はすぐに熊本弁だってわかりましたよ
・・・とのこと、本場肥後っ子のお墨付きとあらば嬉しいな。
熊本は亡くなった父の故郷で、
私は住んだことがないので、実際に熊本弁を使えるわけじゃないんです。
でも、折に触れて聞いていた温かみのあるその言葉遣いは大好きでした。

そっかぁ・・・あきこさんの周りは熊本弁使わないんだ？
やっぱり方言って、高校生には受け入れられにくいのかな・・・？
『熊本弁』由緒あるすてきな言葉だと思います。
是非使い続けて欲しいな〜♪　o(@^◇^@)oワクワク

一ヶ月以上経っちゃってからのレスで何なのですが・・・。f(^^;)ポリポリ
＞何でも答えれますよ〜
・・・とのリクエストにお応えして、ほいじゃあ・・・ここであきこさんに問題っす♪
気がついたら答えてね？　・・・( *￣)m

七宝：レス返さんとおるが悪かったい。すんまっせん。
あきこさん：よか。よか。ばってん、ちっとんこんからあくしゃうつとりました。
七宝：あきこさんに会うこつのでけて嬉しかばい。ふのよか。
あきこさん：はい。こぎゃん出会いもたいがぬっかね？
七宝：なっだけ、ほいっぴゃー「ぶんチャ」にきまっしょ。
あきこさん：ありがと。そっば聞いて、たいがうれしかですたい。

熊本弁辞典を参照にしながらの問題作成なので、
或いは、ちょっと間違った使い方をしてるかもしれませんが、如何でしょーか？
標準語訳、及び訂正箇所のご指摘ありましたらお願いします。(*^^*)

>>102　私もお返事遅れてすみません返事ありがとうございます♪
んじゃさっそく問題の答えを☆
七宝さん：レス返さない私が悪いのです。ごめんなさい。
あきこ：いいですよでも、全然こなかったので悲しんでました。
七宝さん：あきこに会うことができて嬉しいです。
あきこ：はい、こういう出会いもどとてもいいね〜♪
七宝さん：できるだけたくさん「ぶんチャ」に来ましょう。
あきこ：ありがとう。それを聞いてとても嬉しいです

まぁこんなものでしょうヽ(´▽｀)/
熊本弁辞典っていうのもあるんですね？すごーい＼(^０^))
初めて知りました
知っている言葉があっても最近は使わないものも
ありますし、同年代で知らない人は多数です。
悲しいような…微妙な心境です
それじゃまた何かありましたらよろしくお願いします☆m(._.)m

>>105　あきこさんへ

私も１１日遅れのレスです・・・ごめん。

ほいでもって、答え合わせですが・・・ピンポン☆ピンポン☆ピンポーン♪　
もっちろん・・・肥後っ子のあきこさんの使ってる言葉ですものね？(*^^*)ｖ
参考までに多少の違いのあった言葉のみ、辞典より抜粋しておきますが、
同じ熊本県内でも多少の言い回しの差があるそーなので、ご容赦を。

　♪あくしゃうつ＝途方にくれる・いやになる
　♪ふのよか＝運がよい
　♪たいが＝すごく
　　（たいっがとか、たーいがなとか強調する事により、「ものすごく」と変化。）
　♪ぬっか＝暑い・暖かい
　♪なっだけ＝なるべく

貴重な肥後っ子の言葉、是非伝えて行って下さいね？
また熊本弁に関する話題がありましたら、カキコお願いします。
最後に素敵なもんを見つけましたので、転記しておきます。
槙原さんの『どんなときも』熊本弁バージョン〜♪

　♪〜どぎゃんときでん　どぎゃんときでん　おっがおるらしくあるためにぃ
　「好いとるモンは好いとるぅ」て言える気持ちぃ　抱きしめておろごたるぅぅ