>>249　ソブさん
　前回返事をうっかりしたので今になったけど、確かに翻訳者によって印象が違うことがありますね。

　例えばバックトウーザフューチャーでは始めにに観た時の吹き替えのほうがラストのほうで「過去を変えてはいけないと言ったのでは?」と言われた際の応答は「硬いこと言うなよ」のほうが軽い感じでよかったです。
　後でみた「過去は云々」というのは真面目くさった感じで、ひょうきんな博士らしくない。

　“愛しの”パメリンさんについてはヤフーアメリカとか検索してみたのだけどどうも見つかりません。
　日本ので彼女の名を調べたらクリント・イーストウッドの出演作とか監督がでてくるだけで、彼女は出演者の一人として名があるばかりです。　
　どうも私の捜し方が悪いのでしょう。

　ソブさんのイメージ大はずれでしたね。
　丁寧な感じのカキコで、HNがまた寂しげだし、そんな印象をもってしまいました。
　これ少し少し気になります。
　海外生活では度々そんな思いをしているのかなと聞きたくなりますね。

　日本語だと「歔欷」という単語になるけど、めずらしい言葉で、高名な作家が超有名な小説の中で一度使っただけです。
　近頃小説は全く読まないから断言はできないけど、以後数十年どんな文筆業の人もこの言葉は使っていないでしょう。
　クイズ・・・著者と作品名は?
　なーんて、答えはいりません。
　今頃は遠方に行ってしまっているだろうからこれを読むこともないでいるでしょう。
　しばらくカキコもできないようですね。

最近は私もなにかシラけてしまって他のスレッドでもあまり書く気がしません。
　では後日、又会うこともあるかも。