>>242　アメリカンさん、こんにちは。
そうですね。日本語には、たくさんの外来語が混ざっていて、そのため
に紛らわしいってことが多いですよね。
かといって、元々の日本の言葉だけで喋るのは不可能だと思いますけど。

私が、つい数年前にやっと気づいた間違いなんですけど、、、
「wool」を「ウール」と言ったら通じなかったんです。
内心「えっ、なんで？」って思いながらスペルを言ったら「ああ、
ウォッルね。」って言われて「えええ〜〜〜〜？」って感じでした。
だって、「ウール」ってずっと、ちゃんとした英語だと思っていたん
ですもん。
あれは、スペルを日本語読みしたんですね。
そういう外来語、ちょっと多すぎて混乱することが多いです。

モントゴメリの「ｔ」ですけれど、、、
日本語が、音の高低でアクセントをつけるのに対して、英語は、音の
強弱でアクセントをつけるじゃないですか。
それで、日本人には聞こえない音のように感じてしまうのでしょうか？
それとも弱い音だから平たく発音するより省略しちゃった方が音が
近づくように感じる？
そんな大胆な発想なわけないですよね。失礼しました。

でも人の名前は、きちんと発音するべきですよね。礼儀だと思います。
以前、「yolanda」という名前の友人がいて、彼女の名前はスペイン語
で「ジョランダ」と発音するのに、英語では「ヨランダ」と発音されて
しまうので本人は、とても嫌がっていました。

The　Rolling　Stones　のサティスファクションの原題のお話、とても
面白いですね。
二重否定を否定形として使うのは、教養のない人の英語ですかー。
くれぐれも気をつけようと思います。

>>243　ソブさん
昨夜あちこちクリックしていたら、貴女のHNを発見して知ったのですがアメリカに住んでいるのですか?
だったら映画は原語のものを観ているのですか?
だとしたら英語相当なものではないですか。
これを書くときもう一度確かめようとしたけど、もうどこだか分からなくなってしまいました。

私はTVでアメリカ映画を時折原語に切り替えてみたりしているけれど、殆ど分からないですね。
たまに“こういう事は英語だとこう言うのか”と参考になったりするけれどすぐに忘れてしまいます。
それと、映画は意訳しているのでそのまゝ解釈してしまうととんだ間違いをしますね。
CBSドキュメントあたりのほうが為にはなります。

唯、相当古い映画の吹き替えで「出て行け、又は殴るぞ」と言っていたのには苦笑しました。
Get out here or hit you.とでも言ったのでしょうか、orには“又は”のほかに“さもないと”という意味もあるくらいは英語に弱い私でも中学生くらいの頃から知っていたので、誤訳というか素人が訳したのではと思いました。

ジョランダで思い出したけど、海外向け放送のアナウンサーをしていた人から聞いたのですが、ドイツから英語でファンレターがきたけど、最後にSAJONARAとあったそうです。
ドイツ語ではヨをJOと書くのですかね。
なにか勘違いしたのかもしれないけど。

サティスファクションの話、以前知人にしたら「そうだろうなー、あいつら教養ないもんなー」と言われたのにはミック・ジャガーファンとしては少しムッとしました。

>>244　アメリカンさん、こんばんは。
私は、現在アメリカではなく、オーストラリアに住んでいるのですが
英語は、まったく情けなくなる程度です。
こちらで暮らしてみて、つくづく感じたことは、「お喋り好きな人ほど、英語の上達が早い」ということです。
私のように気が小さい（んです。じつは。）と、なかなか進歩せず、よく人から「人格そのものを変える必要はないけれど、英語を話す時にだけ違うあなたになりなさい」なんて言われます。
そんな器用なことができたら苦労しないのに〜って思いますけど。

映画でも小説などでもそうだと思うんですけれど、翻訳者によって言葉や文章から受けるイメージって違ってくるように感じませんか？
中には、なんだか不自然な日本語になっちゃってるものなんかもあって、「う〜ん、どうなんでしょう？」って思ったりすることも、、、なんて偉そうに言える英語力じゃないのに。
でもアメリカンさんが、ご覧になった映画の訳は、、ちょっとすごいですよね。

そういえば、スペイン語では「ＪＯ」を「ヨ」と発音するそうなんですけど、ドイツ語も「Ｊ」は「ヤ行」らしいですね。
お手紙を送ったご本人は、きっと「サヨナラ」と書かれたつもりだったのでしょうね。

パメリン　ファーディンさんの現在（に近いというのが正確ですが）の写真が、公式サイトだったか、ファンの方のサイトだったかに（無責任な話でごめんなさい）載っていましたよ。正面からの姿ではなかったですけれど。

>>245　ソブさん、こんばんわ。
いつも挨拶のことばを書かれるので、たまには私も倣はないと無作法と思われるかもしれないので。
礼儀なのでしょうがどうもテレてしまって挨拶のカキコははじめてです。
こちらはぐっと秋らしくなってきましたよ。
そちらはこれから暖かくなっていくのですね

ネットで何度かやりとりしていると相手の容貌や表情が分かってくるという人がいます。
私も、少し面白い話題のときソブさんの笑顔が見えます。
あなたは小柄で、痩身で細面ての顔はいくぶん日焼けしていますね。
ナンテね、プライベートなことだから答えは不要です。

オーストラリア英語といえば“I go to hospital today.”のtodayを「to die」のように発音するという有名且つ嘲笑的ななまりの例がありますね。
相手にもよるけれど、私はお喋り好きなほうだと思っているのですが英語は上達しないし、これからもそうでしよう。

唯、外人女性と交際している期間だけは、学校で学んだ、あるいはテレビでたまたま観ていて無意識に頭に入っていた言葉が出たり、相手と逢った際使うであろう言葉を前もって辞書で調べておく、という姑息な事をします。

2年ほど前、かなりな焼けどをして、身体の、普段は服に隠れているところに手の平大のケロイド状の痕があるのだけど、しばらく経ってそれを見せる、というか必然的に見られる状況が予想されたのでa scar of a burnという言葉を前の日に憶えておいたという、学生時代の試験前夜のヤマカケ勉強みたいなことをしたりします。
そんな調子でその間はほんの少し話せる状態になるのだけれど、別離とともに全く忘れてしまうという現金な奴です。

こんな程度の者が助言するのは僭越だけど、ソブさんは控えめで「みっともない事はささいな事でも一切したくない」という人なのだと推察しますが、とにかく喋ってしまうようにすると良いと思います。
間違って恥をかくことがあっても、その恥ずかしい経験が強く心に残って、後に調べて正しかるべきだった言葉と関連づけて記憶されるので有効だと思います。

私など度胸英語( 度胸剣法という、剣術を知らないくせに度胸だけで刀を振り回して戦う者への揶揄 )と言われ、ハワイに行った時など、わざと非東洋人の容貌の人にばかり道を聞いて2度3度と言わなければ通じない、あるいは全く通じなかったなどという経験があります。

映画では他にもナチス・ドイツを扱ったもので、面白い間違いをしたと思われるものがあるけど、録画してなくて確かめられないので書くのはやめておきます。
映画も最近は新作はこれはというのがなくて、深夜テレビでもすでに観たものか、つまらなく、途中でSWを切ってしまう有様です。

テレビ映画でスタートレックなんて知っていますか?
以前は好きでよく観ていたのだけど、シリーズものの特徴であるネタ切れになるとコメディ風になるという傾向になってきている。
SFは好きだけど、銀河の中を自由に行き来して異星人との交流、など脱光速は不可能ということを考えるとできっこない。
野暮は言いたくないけど、ストーリーがつまらなくなるとそんなことが気になります。

ところで、よく私が脱線するせいで映画の話は少しということになってしまい、それにソブさんを巻き込んでしまうので提案があります。
話題が映画限定でなくてもすむように、どこかにスレッドを立ててはどうですか。
「海外」の部屋あたりはどうかと。
ざっと見たところ豪州はないようだから、オーストラリア報告なんてのはどうですかね。
日本人旅行者も多いから、そちらの事情を知りたい人もいると思うのですが。
勿論私も参加させてもらいます。

友人、知人からの情報で日本の事情は知っているでしょうが、必要ならこちらからもそれを送りますよ。
何か日本とは異なる生活習慣など知りたいですね。
オーストラリア人は、大陸的で無神経というか大雑把な性格だと聞いたことがあるけど、どうですか?

さて長くなりましたね。
この程度は実際の会話だと15分くらいだろうけど読むのは疲れるかな?

“気を遣いやさん”らしいので言っておきますが、暇ではないでしょうからレスは急がなくて結構です。

>>246　アメリカンさん、こんにちは。
アメリカンさんの言葉に思わず自分のカキコを確認してしまいました。
たしかに、、、書いてますねえ、挨拶。
私自身、礼儀を重んじてとか、そんなつもりで書いてるわけではありませんから、無作法だなんて思うはずもありませんよ。ご心配なく。

アメリカンさんのおっしゃる通りなんだと思います。
「恥をかきたくない」とか、そんなふうに思っているつもりは全然ないんですけど、、、
でも喋っている間も自分の間違いが、いちいち気になってしまって、、それで余計、頭に血が上っちゃうんです。
もっとふてぶてしくならなきゃダメですね。
（見かけは、十分ふてぶてしいらしいんですけどね。笑）
アメリカンさんのように交際相手とのコミュニケーションの手段が英語っていうのは一番の上達法ですよね。
私は、以前、友人と（女性ですが）少しもめたことがあって、そのときは、自分の意思をきちんと伝えなきゃ、、って思いから、上手く喋れないながらも一生懸命に喋りました。
とにかく相手に伝えようって気持ちが上達するのには必要ですね。
私の場合、少し感情が激してないと思い切って言葉を口に出せないような気が、、控えめな性格でもないんですが。

アメリカンさんが書いてくださった私のイメージって、以前、別のサイトでもほとんど同じように言われたことがあります。日に焼けた、、ってところまで同じですよ。
イメージ通りかどうかは、謎のままってことで。

オージーの英語は、「a」の発音が「アイ」に聞こえるんですね。
正確には、エに近いアって感じなんですけど。
若い方よりも年配の方の発音の方がそうだと感じます。
オーストラリア人は、フレンドリーだとよく言いますけれど、たしかにそうだと思います。
もちろん、そうじゃない人だっていますけど。
でも全体的に大らかな人が多いように感じます。
大らかっていうと聞こえがいいんですけどね。
細かいことにこだわらないから、助かる部分も大きいんですけど、「こんなの日本じゃ通用しないぞ〜」って思うことも多いですよ。
私もだいぶ感化されたと思います。
こちらの人から見たら、まだまだ神経質かもしれないですけど。

スタートレックって、こちらでは深夜に放送されています。
私は、一度も観たことがないんですけど。
あ、そういえば、、パメリン　ファーディンさんも昔、出演されたことがあると書いてありましたよ。

せっかくアメリカンさんが、スレッドを立てることを勧めてくださいましたが、私、来週からしばらく留守にするんです。
スレッド立てて参加できないでは、あまりにも無責任になってしまうので、今回は遠慮させていただきます。すみません。
また戻ってきた時にでもお願いします。

>>249　ソブさん
　前回返事をうっかりしたので今になったけど、確かに翻訳者によって印象が違うことがありますね。

　例えばバックトウーザフューチャーでは始めにに観た時の吹き替えのほうがラストのほうで「過去を変えてはいけないと言ったのでは?」と言われた際の応答は「硬いこと言うなよ」のほうが軽い感じでよかったです。
　後でみた「過去は云々」というのは真面目くさった感じで、ひょうきんな博士らしくない。

　“愛しの”パメリンさんについてはヤフーアメリカとか検索してみたのだけどどうも見つかりません。
　日本ので彼女の名を調べたらクリント・イーストウッドの出演作とか監督がでてくるだけで、彼女は出演者の一人として名があるばかりです。　
　どうも私の捜し方が悪いのでしょう。

　ソブさんのイメージ大はずれでしたね。
　丁寧な感じのカキコで、HNがまた寂しげだし、そんな印象をもってしまいました。
　これ少し少し気になります。
　海外生活では度々そんな思いをしているのかなと聞きたくなりますね。

　日本語だと「歔欷」という単語になるけど、めずらしい言葉で、高名な作家が超有名な小説の中で一度使っただけです。
　近頃小説は全く読まないから断言はできないけど、以後数十年どんな文筆業の人もこの言葉は使っていないでしょう。
　クイズ・・・著者と作品名は?
　なーんて、答えはいりません。
　今頃は遠方に行ってしまっているだろうからこれを読むこともないでいるでしょう。
　しばらくカキコもできないようですね。

最近は私もなにかシラけてしまって他のスレッドでもあまり書く気がしません。
　では後日、又会うこともあるかも。