>>803
みもさん
こんばんは。
私はまだ駆け出しの通訳者ですが、
参考になればと思いお返事させてもらっています。

通訳になるには、やはり、通訳の学校に通うのが
一般的だと思います。
学校で通訳の訓練を受けながら、学校からお仕事の依頼を
受けて経験を積むのです。

ただ、学校にもよると思いますが、ある程度の学力がないと
入学ができないとも聞きます。（英検準一級以上など）
実際、それくらいの力がないと、授業についていくのは
難しいかと。

中学生でいらっしゃるので、まずは、英語の基礎をしっかり
身に着けること。同時に、あらゆる科目の勉強も力を入れて
教養を身につけておくと、将来通訳をする際に助けになります。
どんな経験も勉強も絶対無駄になりませんから。

お互い、頑張りましょうね^^

みもさん、こんにちは。現在ソフトウェア関連の翻訳の仕事をしている「にき」といいます。(我が家にも中一と中二の女子がいるので思わずレスしてしまいました)。通訳や翻訳など語学に携わる仕事にはいくつかの側面を考慮すると、これからするべきことの計画が立てやすいと思います。まずは、自分が通訳、又は、翻訳をしたいのかを問う事。一つの言語からもう一つに言語に変換するという点では同じなのですが、必要とされるスキルが若干異なります。通訳は瞬時に要点をまとめる事が重要ですが、翻訳は時間に余裕がある反面、語彙の適格性が求められるなど。通訳対象言語の理解や語学力も重要ですが、母国語である日本語への理解、他言語に存在しない表現や文字の裏に隠された意味などを理解することにより、より良い通訳ができると思います。とりとめのない文章でごめんなさい。夢に向かって頑張ってくださいね。