話題を選んでおしゃべりできる!話題投稿交流サイト

ズーム -1元のサイズ+1

ヒントあなたの記憶にあることを書き込んで、画面の向こうにいる経験豊富な人たちと交流できます。

先頭から

「キリ番」の英訳。

メール転送可
記事 556 by ワカバ。
初めて書き込みをいたします。
現在サイトを運営中なのですが、デザインの都合上、
「次のキリ番は○○番です」を英語表示にしようと思うのですが、
正しい英訳を突き止められずにおります(恥)。
調べたところ、その儘「KIRI-BAN」や「Did a number」
と表示されていたりしているようです。
将来的に英語のサイトを造りたいと思っておりますので、
この機会に疑問を解消したいと思うのですが……。
或いは「キリ番」という要素は、海外ではメジャーでは
ないのでしょうか?
浅学なもので、なにぶんお恥ずかしい質問で申し訳ありません。
何方かおわかりの方がいらっしゃいましたら、
どうぞ、お願い申し上げます。
To:ワカバ。

あなたのコメントを入力


コピー保険に加入(本文コピー)  写真を貼り付ける 埋め込む
カメラ 写真(画像)貼付の設定

笑 [返信内容の確認]をするときに、あなたが撮影した写真や画像を指定します。投稿すると安全処理されてから投稿欄に表示されます。

設定を閉じる

YouTube公式チャンネル 動画貼付の設定
URL:

笑 YouTube の動画枠直下にある[共有]を押すと出るURLか、再生ページのURLを以下のように入力します。
https://youtu.be/*****

貼り付けてよい動画?

笑 企業等の公式チャンネルの動画や個人が撮影して公開中の動画を掲示板等に貼り付けて共有リンクするのは著作権上合法だそうです。

貼り付け方は?

設定を閉じる

2002年4月29日(月) 13時1分 1件目のコメント
コメント 557 by の〜ぶろう
ワカバ。さん

私も英語には悩まされる方なので,正しい解答は,
無理かと思いますが,同じサイト運営者として,
できる限りの協力をさせていただきます.

とはいうものの,ヤキリ番」ですよねぇ〜(^^;
「キリがいい番号」と言うことですから,
「キリがいいユ:good place to break
辞書に載っていたものです・・(^^;

となると,Number of good place to break ・・・???(^^;;
わからん・・(>_<)

何か,役に立てばよいですが・・よけいに迷ってしまわれたかも?

ではでは
この投稿に返信
2002年5月5日(日) 12時25分違反通報親記事 2件目
コメント 558 by ワカバ。
の〜ぶろうさん。

わざわざ有り難う御座います
初心に返るのを忘れておりました(苦笑)。
「キリ番」だとか「キリリク」だとか言い慣れてしまった所為で、
元々の意味をすっかり失念しておりました

の〜ぶろうさんもサイト運営をなさっているそうですが、
矢張り本場?ではどうなっているのか、気になりますよね。

本当に有り難う御座います

この投稿に返信
2002年5月5日(日) 22時56分違反通報親記事 3件目
コメント 559 by の〜ぶろう
>>558 ワカバ。さん

本場?・・・英語のサイトね?(^^
「キリ番」の様な考え方が,向こうでもあるのかな?
何となく,考え方が違うような気も・・

最近ブラウザの設定などによって,CGIのカウンタが
再読込でもカウントアップされることがあって,
正しくカウントできてない気がしてきたので,
そろそろ,はずそうかとも思う今日この頃・・

まぼSい匹Δ覆襪海箸@{r頑張ってくださいな.

ではでは
この投稿に返信
2002年5月6日(月) 16時37分違反通報親記事 4件目
コメント 560 by ワカバ。
そもそも向こうに「キリ番」があるのか? は、
わたしも気になっております。

キリ番、キリリクは、マニア?なひとは結構「好き」なシステムだと思います。
そしてその道は日本がリーダ格?な処も……。
日本のファン・サイト、というか個人運営の二次版権モノサイトでは
殆どのサイトさんがカウンタを於いて「キリ番」を設けていますよね。
元は日本のサイト固有のものだったとしても、
倣ってやっているひとが他言語のサイトさんに出てきているかも
という可能性もあるかと。

再読込でもカウンタがまわってしまうのは、
実はわたしの使用しているカウンタでも起こります(苦笑)。
人気のサイトさんだと、キリ番欲しさに読み込みを何度も……
というズルをするひともいるようですが、
キリ番がきっかけで他のサイトさんと仲良くなる機会が出るというのも、
サイト運営の楽しみのひとつなので、一長一短ですね。

この投稿に返信
2002年5月6日(月) 17時13分違反通報親記事 5件目
コメント 561 by の〜ぶろう
>>560 ワカバ。さん

いや,気が付けば,かなり久しぶりです(^^;
ふと,海外サイトを色々見て回ったりもしたんですが,
アクセス数というのはありますが,キリ番なんてのは・・
(と言うか,それが,英語でわからないから,
探しようもないんだけどね(^^;)

しかし,なかなか,何がきっかけで始まったのか,
キリ番取ると,どんな付加サービスをやってます?

私は,前,トップページに,ヤ〜〜さんが,XXXX番をGET」
なんて表示して,GETした人から,コメントもらって,
掲載したりしてましたけど,それだけでも,結構人気があったな〜

でも,他に,キリ番取った人に何か与えるなんて,あるのかな?

やっぱ,それだけのために,再読込されたんでは,
本来のアクセス数と違ってくるので,変な感じですよね.

今度,私は,レンタルサーバを借りて,やっていたコンテンツを
専用サーバを数名で借りて,ドメインも取ってやることにしました.

その手続きと,サーバ管理技術向上のため,
今は,すごく忙しい日々です(^^

儲けはないのに,出費ばかりかけて,どうすんでしょ(^^;

ではでは
この投稿に返信
2002年5月23日(木) 15時12分違反通報親記事 6件目
コメント 798 by 参考までに
ワカバ。さん

私は海外に住んでます。もしお役にたてれば。でも其の前に、
きり番ってなんですか?
きりのいいところなんかには、Break なんて言葉を使いますよ
きりのいい番号という意味なら、 Break number? かな?
其の日のきり番なら、Today's break number? The break number of the
day. なんていうのはどうでしょう?

英語と日本語を直約することは出来ないと思います。アメリカ英語は本当に
エクスプレッションで、表現できるといいとおもいますよ。
この投稿に返信
2004年7月5日(月) 22時6分違反通報親記事 7件目

7件目、あなたのコメントを入力


コピー保険に加入(本文コピー)  写真を貼り付ける 埋め込む
カメラ 写真(画像)貼付の設定

笑 [書き込みの確認]をするときに、あなたが撮影した写真や画像を指定します。投稿すると安全処理されてから投稿欄に表示されます。

設定を閉じる

YouTube公式チャンネル 動画貼付の設定
URL:

笑 YouTube の動画枠直下にある[共有]を押すと出るURLか、再生ページのURLを以下のように入力します。
https://youtu.be/*****

貼り付けてよい動画?

笑 企業等の公式チャンネルの動画や個人が撮影して公開中の動画を掲示板等に貼り付けて共有リンクするのは著作権上合法だそうです。

貼り付け方は?

設定を閉じる

マナーメール通知なし